この記事はITZYの曲「DALLA DALLA」の読み方や意味は？歌詞や和訳も詳しく解説と題してお送りしていきます。
JYPの大型新人グループとして華々しくデビューを飾ったITZY。
ルックスの可愛さだけでなく、歌とダンスのうまさにも定評があり、日本国内でもどんどんとファンが急増しています！
そんなITZYのデビュー曲「DALLA DALLA」が大ヒットし、その後に発売している新曲やアルバムももれなくランキング入りする人気ぶり。
これはしっかりチェックしておかなければ流行りに乗り遅れてしまうかも！？
そこで今回は、ITZYのデビュー曲「DALLA DALLA」の読み方や意味、歌詞＆和訳を詳しく解説！
どんな曲なのか？たっぷり魅力をご紹介していきますので、最後までお楽しみください♪
この記事の内容はこちら
ITZYの曲DALLA DALLAの読み方や意味は？
TWICEの妹ITZYのデビュー曲
달라달라のMV公開まであと15時間！
皆誰推し？てか誰推す？
僕はteaser見て
チェリョンちゃん推していこと思う
楽しみ〜！！ pic.twitter.com/LoHE7osUN1— 🤟ko_once🤟 (@ko_momo_love) February 10, 2019
ITZYのデビューは母国・韓国でも“2019年最も注目されるガールズグループ”として注目されていましたが、K-POP大好きな日本でも、デビュー前からとても話題になっていました。
そんな彼女たちがいざデビュー曲「DALLA DALLA」を発売すると、僅か10日で1位を獲得！
これは、「TWICE」や「BLACKPINK」でさえも成し遂げることができなかった快挙です。
もちろんITZYというグループが最高で、メンバー5人全員がかわいい事も人気の理由ですが、デビュー曲のカッコよさも大ヒットの要因の一つでしょう！
5人の歌声とかっこいいダンスが見事にシンクロして、何度も聞きたい、何度も視聴したい楽曲となっています。
では、ITZYのデビュー曲「DALLA DALLA」は何て読むのか？どんな意味なのか？について詳しく見ていきましょう！
DALLA DALLAの読み方は「タルラタルラ」？
TWICEの妹グループといわれる事の多いITZYですが、デビュー曲「DALLA DALLA」は一味違ったかっこいい仕上がりとなっていますよね！
ダンスが得意な5人とあって、曲に合わせた振り付けもカッコよさが際立つものとなっています。
そんなITZYのデビュー曲「DALLA DALLA」の読み方は『タルラタルラ』です。
一見“ダラダラ”と読めてしまって、パワフルな楽曲なのにダラダラってなんで？と疑問に思われていた方も多いのでは？（笑）
曲を聴いてみると「タルラタルラ」と歌われている通り、曲名はタルラタルラですので、間違えて覚えないようご注意ください！
DALLA DALLAの意味は「違う違う」？
ITZYのデビュー曲「DALLA DALLA（タルラタルラ）」の曲名の意味も気になるところ。
ダラダラよりもさらに、日本語では解釈する事のできない言葉ですよね。
タルラタルラは、ハングルで書くと「달라달라」となり、その意味は「違う違う」という意味です。
詳しい歌詞・和訳は下記で別途ご紹介していきますが、直訳すると「違う違う」となるこの楽曲には、画一化を拒否し、
「一人一人の個性と魅力を大事にする」
という意味が込められています！
下記でご紹介する歌詞を読むとより一層意味がわかりますよ♪
グループ名「ITZY」とも関係のある曲名だった？
ITZYというグループ名も、一見するとどんな意味があるの？と疑問に感じますよね。
英語表記するとITZYとなるグループ名は、韓国語の「있지（ある）」という言葉から来ています。
このグループのコンセプト『あなた達の望むものは私達の中にすべてあるでしょ？あるわ！』とピッタリのグループ名ですよね。
それに加えてデビュー曲のタイトルの意味が「一人一人の個性と魅力を大事にする」ですから、それぞれが存分に魅力を発揮して私たちを満足させてくれる、と解釈できますよね。
ITZYのコンセプトはとても強気だな～と思ってしまう方もいると思いますが、その言葉通り、デビューから約1年で様々な記録を打ち立てるなど、早くも飛躍が見えています。
今後のITZYの活動にも注目ですね！
DALLA DALLAは記録的大ヒット！
ITZYがデビューする事は、JYPが「ITZY」を商標登録した時点で噂になっていましたが、いざデビューした時の反響はとても大きいものでした！
日本でもファンの人が多い「TWICE」の妹グループというだけで興味がそそられますが、なんといってもITZYの5人は実力者。
デビュー曲「DALLA DALLA」を一度聞いただけで虜になってしまった人は多かったようです。
その証拠に、デビュー曲「DALLA DALLA」は僅か10日で1位を獲得。
これは先輩グループの「TWICE」や「BLACKPINK」でさえも成し遂げることができなかった快挙なんです！
しかも、デビュー曲「DALLA DALLA」の動画は、デビューから約1週間で5,000万回以上再生され、デビューから約1ヶ月後には7,000万回再生超えを記録。
それからというもの、発表されるミニアルバムや新曲は次々に再生回数を伸ばし常に注目の的となっています。
ITZYは今一番勢いのあるグループといっても過言ではありませんので、この機会にデビュー曲「DALLA DALLA」までさかのぼって順番に視聴するのがおすすめですよ！
ITZYの曲DALLA DALLAの歌詞や和訳を紹介
ITZYデビューおめでとうございます🎉🎊
DALLA DALLAはデビュー曲とは思えないほどのかっこよさ✨😮
TWICEがお姉ちゃんになるってなんだか不思議な感じ🤔🤔
でも姉妹グループの絡みもたのしみだなぁ🌷😌
これからの活躍楽しみにしてます☺️#ITZY#ITZY_DEBUT pic.twitter.com/vbp1hMjFkj— sakurako (@south_mina_37) February 10, 2019
ITZYのデビュー曲「DALLA DALLA」は、大人になりたくない子たちの気持ちが存分に込められた楽曲。
ITZYメンバーも、20歳になるメンバーがいて、ちょうど時期的にもピッタリですよね。
思春期のいろいろな刺激があって様々なことが楽しかったあの頃に戻りたいな～…
大切な人がいて、小さな幸せが見つけられる今が終わってほしくないな～…
なんて事を考えてしまう時期は誰にでもありますよね！
「将来よりも今を楽しみたい！」まさにそんな気持ちを代弁した歌詞となっています。
それではここからはITZYファンの私がデビュー曲「DALLA DALLA」の中でも特に気に入っているフレーズを歌詞と和訳でご紹介していきます♪
- 韓国語の発音
- ハングル表記
- 和訳
の順で表記していきますので、韓国語の勉強にもお役立てくださいね！
デビュー曲「DALLA DALLA」の歌詞＆和訳＆韓国語の発音
People look at me, and they tell me
皆私を見るの そして私に言うウェモマン ボゴ ネガ ナルラリ ガッテヨ
외모만 보고 내가 날라리 같대요
外見だけ見て 私がチャラそうに見えるってSo What? シンギョンアンソ
So What? 신경안써
So What? 気にしない
10代～20代の頃って、みんなにどうみられているか？って気になるものですよね！
チャラそうに見える…なんて言われたら気にしてしまう人もいると思いますが、この曲に出てくる人物はそんなこと気にしたら負け！と言わんばかり。
ニ ギジュネ ナル マチュリョ ハジマ
네 기준에 날 맞추려 하지마
あなたの基準に 私を合わせようとしないでナン ジグン ネガ ジョア ナヌン ナヤ
난 지금 내가 좋아 나는 나야
私は今 私が好きな私だから
さらにこのような歌詞もあり、自分が好きなように生きている、という意味が込められています。
確かに学校や職場、さらには家族間であっても、誰かと比べて評価されるようなことも多いですからね。
人の目を気にしないで好きにしたい、でもできない…と悩む人も多いと思いますが、そんな人にも勇気を与えてくれますよね！
ナン シンギョン ッスゴ サルギン アカウォ
남 신경 쓰고 살긴 아까워
他人の機嫌を伺いながら生きるなんてもったいないハゴ シプン イル ハギド バッパ
하고 싶은 일 하기도 바빠
やりたいことをやるにも忙しいからMy life ネマンデロ サルゴヤ マルリジマ
My life 내맘대로 살거야 말리지마
My life 勝手に生きるから止めないでナン トゥッピョラニッカ YEAH
난 특별하니까 YEAH
私は特別よ YEAH
人は見た目では判断できない！自分がやりたいようにやる！
人からの評価を恐れてばかりいては好きなこともできない！という強気なメッセージですね。
人生を楽しむためにはとても大切なことです。
ギジュッジマ ジョルテロ
기죽지마 절대로
落ち込まないで絶対にゴゲル ドゥルゴ ニ ックムル ッチョチャ
고개를 들고 네 꿈을 쫓아
顔を上げて あなたの夢を追って
さらにこんな応援メッセージまで。
あなたはあなたらしく、やりたいように生きていけばいい、と励まされている気持ちになりますよね。
行動を起こす事には、成功と失敗がつきもので、失敗したらどうしよう…と不安ばかりが頭をよぎってしまうマイナス思考な方も多いはず。
しかし、自分がやりたいようにやることこそが大切だとわからせてくれる、前向きになれる歌詞ですね！
ダンスを観ながら聞くのがおすすめ！
ナン ムォンガ ダルラ ダルラ YEAH
난 뭔가 달라 달라 YEAH
私は何かが違う違う YEAHナ ノラン ダルラ ダルラ YEAH
나 너랑 달라 달라 YEAH
私はあなたとは違う違う YEAH
歌詞を見るだけでも元気になれる、前向きで勇気が湧いてくる、そんな「DALLA DALLA」ですが、魅力はもう一つ！
5人が完璧に魅せるダンスがとにかくパワフルでカッコいいんです！
DALLA DALLAを聴きながらダンスを観ると、私もこんな風になりたい！と思わずにはいられませんし、一歩を踏み出してみようかなと思わされます。
きっとITZYのメンバー5人も、画面に映っていないところでは涙を流したり相当な苦労と努力をされているはず。
その結果、デビューに結び付き、こんなにもキラキラした姿を見せてくれたと思うと、歌詞を有言実行しているような、そんな風にも見えます。
5人のカッコイイダンスにますます魅了されて虜になる事間違いなしですので、ぜひ曲と合わせてダンスもチェックしてみてくださいね♪
まとめ
ITZYのデビュー曲 DALLA DALLA
ガールクラッシュで、ハマってしまいそうな予感しかない曲調、ダンスそのものの中毒性がたまらない、またこの子たちの人柄とか見てどんどん好きになっていくんだろうな。楽しみです☺︎ pic.twitter.com/rumFDhZCIH— ログアウト。 (@__1995__95s__) February 11, 2019
今回は、ITZYの曲「DALLA DALLA」の読み方や意味、歌詞＆和訳をご覧いただきましたがいかがでしたか？
『可愛いだけで魅力はない子たちと 私は違う』という歌詞もありますが、自分の魅力はそんなもんじゃない！と言い換える事もできるような、強気な女の子が主人公の楽曲ですね。
中にはそんな強気になれない…という性格の持ち主の方もいると思いますが、この歌詞の意味を知ってDALLA DALLAを聴くと、何か小さな事でも一歩を踏み出してみようかなと思えますよ！
かわいい5人のカッコイイダンスは1度見ると病みつきになり、何度も動画を再生してしまいます！
まずはデビュー曲「DALLA DALLA」の動画をチェックして、ITZYの魅力を存分に体感してみてくださいね♪
あなたはK-POPアイドルの歌番組からライブ配信まで、
一気に楽しめるK-POPファンのための動画配信アプリをご存じでしょうか？！
そのアプリでは今話題の
- TOMORROW X TOGETHER
- SUPER JUNIOR
- NCT
- TWICE
ら豪華K-POPアーティストが集結する
『2020 ASIA ARTIST AWARDS』独占配信決定し、
今ではK-POPライブ動画コンテンツに最も力を入れてる動画配信アプリに！！
ちなみに、『2020 ASIA ARTIST AWARDS』とは、
韓国のビッグスターが一同に会する世界初のK-POP・ドラマの総合アワード！
日本でも大人気のK-POPアーティストが
圧巻のパフォーマンスを披露し、
韓流大物俳優も大勢出演するK-POPファンのための祭典！
そんな『2020 ASIA ARTIST AWARDS』が楽しめるのが
今K-POPライブ配信に強いU-NEXT！
なんで今回オススメできるのかというと…
今ならU-NEXTで31日間無料キャンペーンを使えば
無料視聴できてしまうってわけ！
実際に、私も利用してみたら
31日以内に解約した結果…
本当にお金は掛かりませんでした。
他にもTOMORROW X TOGETHERやITZYなどの
ライブコンサート動画やバラエティ番組も見放題作品で
楽しめるので本当にオススメです♪
なので、このキャンペーンが終わらないうちに
あなたもお早めに試してみてくださいね！
＼今なら31日無料で試せる／