日本で話題のガールズグループ『NiziU』ですが、デビュー曲をyoutubeで配信したところものすごい勢いで再生数を伸ばしていましたね。
日本だけではなく韓国などでもその名は知れ渡っています。
さてその『NiziU』のmake you happyが韓国語バージョンを発表されましたね。
この韓国語バージョンのmake you happyですが、韓国人にも発音が良いや可愛いなど好評の声が多く出ています。
さて韓国語バージョンのmake you happyの和訳や読み方が気になりますよね？
また日本語バージョンとどう違うのかを比較しながらNiziU歌詞make you happy韓国語バージョンの和訳と読み方を徹底解説していきます。
NiziU歌詞make you happy韓国語のバージョンの和訳は？
@NiziU__official
NiziUデビューおめでとう✨🎉
make-you-happyやstep and a stepも素敵な曲で毎日聴いてます😂
これからも推しです♪🌈❤️
体調に気を付けて頑張って下さい。 pic.twitter.com/epZBnNxEDa— 💣ボンボンtv学園ファン💣 (@gakuem_bom2) December 1, 2020
それではまずmake you happyの韓国語バージョンの歌詞と和訳をご紹介させていただきます。
줄 수 없는 건 nothing
あげられないものは Nothing
널 위해 특별한 걸 주고 싶은데
あなたのために特別なものをあげたいから
뭐가 좋을는지
何が好きなのか
뭐가 너를 웃게 만들는지
何があなたを笑顔にさせるのか
그걸 꼭 찾아내고 싶은데
それを必ず見つけ出してあげたい
넌 뭘 볼 때 좋으니
あなたは何を見るとき楽しい？
뭘 들을 때 행복하니
何を聴くとき幸せ？
뭐든지 말해 다 말해봐 다
なんでも言って 全部言ってみて
내가 너를 웃게 만들게
私があなたを笑顔にさせるよ
웃음을 잃어버린 네가
笑顔を忘れてしまったあなたが
나 때문에 다시 웃음 지을 수 있게
私のためにまた笑みを浮かべられるように
네가 웃을 때 내가 웃는 것보다 행복한데
あなたが笑うとき私が笑うよりも幸せだから
말해봐
言ってみて
예쁜 사랑을 gave me
綺麗な恋を gave me
흔들릴 때 나의 이 작은 손을
揺れているとき私のこの小さな手を
너의 사랑이 날 지켜줬어
あなたの愛が私を守ってくれた
이제는 널 위해 날
今はあなたのために私を
모든 걸 다 너에게 주고 싶은데
すべてのものを全部あなたにあげたいから
넌 내 맘을 다 읽어
あなたは私の心を読んで
필요한 게 뭔지 기억
必要なものは何なのか覚えていて
하고 있다가 다가와서 딱
近づいてきてぴったり
내가 너를 웃게 만들게
私があなたを笑わせてあげる
웃음을 잃어버린 네가
笑顔を忘れてしまったあなたが
나 때문에 다시 웃음 지을 수 있게
私のためにまた笑みを浮かべられるように
네가 웃을 때 내가 웃는 것보다 행복한데
あなたが笑うとき私が笑うよりも幸せだから
말해봐 言ってみて
Tell me like OOH-AHH
FANCY me do now
be ICY I’m so Hot
no goodbye baby goodbye
Tell me like OOH-AHH
FANCY me do now
be ICY I’m so Hot
no goodbye baby goodbye
네가 내게 주는 안식
あなたが私にくれる安心
너의 든든한 품에 내가 기대서 쉬어
あなたの頼もしい胸に寄り添って休む
집이 없어 헤맬 때
家がなくさまよう時
집 같은 너에거 어서 돌아오고 싶어
家のようなあなたのもとへ早く帰りたい
어지러운 내 마음이 가라앉아
乱れた私の心が鎮まる
너는 정말 달콤한 음악 같아
あなたは本当に甘い音楽みたい
끝없이 듣고 싶어
ずっと聞いていたい
내가 너를 웃게 만들게
私があなたを笑顔にしてあげる
웃음을 잃어버린 네가
笑顔を忘れてしまったあなたが
나 때문에 다시 웃음 지을 수 있게
私のためにまた笑みを浮かべられるように
네가 웃을 때 내가 웃는 것보다 행복한데
あなたが笑うとき私が笑うよりも幸せ
What do you want?
What do you need?
Anything Everything
말해봐
言ってみて
以上が韓国語バージョンの和訳になりますね。
日本語バージョンとほとんど歌詞は変わりませんでしたね。
ただ韓国語バージョンも可愛く、聞いていて心地良いので皆さんもぜひ日本語バージョンと比較しながら聴いてみて下さい！
NiziU歌詞make you happy韓国語の読み方は？
保育園送ってく前にローソンでゲット♡
会計中、息子がMake you happy歌ってて
ローソン出るときは
｢ママよかったね！🎶｣って大声で言ってたのめっちゃ恥ずかしかった。笑#NiziU#ローソン#ファイル#保育園前 pic.twitter.com/g0PS7mFkSE— あやか (@shonan282) December 1, 2020
それではmake you happy韓国語バージョンの歌詞の読み方をご紹介させていただきます。
ジュスオヌンゴン nothing
줄 수 없는 건 nothing
ノウイヘトウビョランゴシュゴシプンデ
널 위해 특별한 걸 주고 싶은데
ムオガチョウヌンジ
뭐가 좋을는
ムオガノウッケマンドウヌンジ
뭐가 너를 웃게 만들는지
ゴッコチヤジャネゴシプンデ
그걸 꼭 찾아내고 싶은데
ノンムオボッテチョウニ
넌 뭘 볼 때 좋으니
ムオドウルッテヘンポカ
뭘 들을 때 행복하니
ムオドウジマレタマレバタ
뭐든지 말해 다 말해봐 다
ネガヌウッケマンドウケ
내가 너를 웃게 만들게
ウスムイロボリンニガ
웃음을 잃어버린 네가
ナッテムネタシウスジウスイッケ
나 때문에 다시 웃음 지을 수 있게
ニガウスッテネガウンヌンゴッポダヘンボカンデ
네가 웃을 때 내가 웃는 것보다 행복한데
マレバ
말해봐
イエップンサランウgave me
예쁜 사랑을 gave me
フンドウリッテナエイチャグンソヌ
흔들릴 때 나의 이 작은 손을
ノエサランイナジキョジョッソ
너의 사랑이 날 지켜줬어
イジェヌンノウイヘナン
이제는 널 위해 날
モドウンゴタノエゲシュゴシプンデ
모든 걸 다 너에게 주고 싶은데
ノンネマムタイゴ
넌 내 맘을 다 읽어
ピリョハンゲムオンジキオ
필요한 게 뭔지 기억
ハゴイッタガタガワソッタ
하고 있다가 다가와서 딱
ネガノルウッケマンドウケ
내가 너를 웃게 만들게
ウスムイロポリン二ガ
웃음을 잃어버린 네가
ナッテムネタシウスジウイッケ
나 때문에 다시 웃음 지을 수 있게
네가 웃을 때 내가 웃는 것보다 행복한데
マレバ
말해봐
ニガネゲジュヌナンシ
네가 내게 주는 안식
ノエドウンドウナンプメネガキデソシュイオ
너의 든든한 품에 내가 기대서 쉬어
ジビオソヘメッテ
집이 없어 헤맬 때
ジガトウンノエゲトラオゴシポ
집 같은 너에거 어서 돌아오고 싶어
オジロウンネマウミカランジャ
어지러운 내 마음이 가라앉아
ノヌンチョンマタコマンウマガタ
너는 정말 달콤한 음악 같아
ツクドプシトウゴシポ
끝없이 듣고 싶어
ネガノウッケマンドウゲ
내가 너를 웃게 만들게
ウスムイロボリンニガ
웃음을 잃어버린 네가
ナッテムネタシウスジウスイッケ
나 때문에 다시 웃음 지을 수 있게
ニガウスッテネガウンヌンゴッポダヘンボカンデ
네가 웃을 때 내가 웃는 것보다 행복한데
マレバ
말해봐
以上がmake you happy韓国語バージョンの読み方になります。
こちらの記事で韓国語をマスターして、ぜひ他の人に聞かせてあげましょう
まとめ
NiziUデビューおめでとう🌈🌈🌈
僕の2020年は99.9%
「Nizi Project」「NiziU」
の年でした😊
このコロナ禍の中、NiziUが全世界を
「Make you happy」
にさせたと思います😊
これからもずっとずっと応援してます！
ずっとずっとWithUでい続けます！！#NiziUデビューおめでとう #HappyNiziUDay pic.twitter.com/G2bcpBqBOt— おひょ🚹🌈上田のしわ2つ×アヤカ姫 (@56ayaka_ohyo) December 1, 2020
それでは今回はNiziU歌詞make you happy韓国語バージョンの和訳と読み方を徹底解説をさせていただきました。
NiziUのmake you happyの韓国語バージョンの和訳は、日本語バージョンとあまり変わらなかったですね。
また読み方も紹介させていただいたので、ぜひ皆さんも韓国語バージョンの読み方をマスターして、友達などに自慢してあげましょう。
NiziU歌詞make you happy韓国語バージョンの和訳と読み方を徹底解説でした！
あなたはK-POPアイドルの歌番組からライブ配信まで、
一気に楽しめるK-POPファンのための動画配信アプリをご存じでしょうか？！
そのアプリでは今話題の
- TOMORROW X TOGETHER
- SUPER JUNIOR
- NCT
- TWICE
ら豪華K-POPアーティストが集結する
『2020 ASIA ARTIST AWARDS』独占配信決定し、
今ではK-POPライブ動画コンテンツに最も力を入れてる動画配信アプリに！！
ちなみに、『2020 ASIA ARTIST AWARDS』とは、
韓国のビッグスターが一同に会する世界初のK-POP・ドラマの総合アワード！
日本でも大人気のK-POPアーティストが
圧巻のパフォーマンスを披露し、
韓流大物俳優も大勢出演するK-POPファンのための祭典！
そんな『2020 ASIA ARTIST AWARDS』が楽しめるのが
今K-POPライブ配信に強いU-NEXT！
なんで今回オススメできるのかというと…
今ならU-NEXTで31日間無料キャンペーンを使えば
無料視聴できてしまうってわけ！
実際に、私も利用してみたら
31日以内に解約した結果…
本当にお金は掛かりませんでした。
他にもTOMORROW X TOGETHERやITZYなどの
ライブコンサート動画やバラエティ番組も見放題作品で
楽しめるので本当にオススメです♪
なので、このキャンペーンが終わらないうちに
あなたもお早めに試してみてくださいね！
＼今なら31日無料で試せる／